mojacosta.com to portal informacyjny dla Polaków na Costa Blanca — tych, którzy tu mieszkają, tych, którzy mają tu mieszkanie, i tych, którzy dopiero się zastanawiają.
Po co powstał
Bo między hiszpańskimi mediami a polskimi grupami na Facebooku jest luka. Hiszpańska prasa pisze rzetelnie, ale po hiszpańsku i bez kontekstu, który jest oczywisty dla miejscowych, a nie dla nas. Grupy na Facebooku są szybkie i pomocne, ale informacja ginie tam po dwóch dniach, a odpowiedź „słyszałam, że chyba trzeba” nie zastąpi sprawdzonego faktu.
Chcemy być tym miejscem pośrodku: tłumaczymy, co się dzieje w regionie, i mówimy wprost, co to znaczy dla Ciebie. Nie „ratusz zatwierdził projekt”, tylko „dzieci będą miały gdzie pływać zimą”. Nie „wprowadzono trzeci stopień zagrożenia”, tylko „za wejście do lasu grozi ci mandat, a zakaz obowiązuje do piątku”.
Co u nas znajdziesz
- Aktualności — to, co dzieje się w Torrevieja, Orihueli, Alicante i w regionie, z wyjaśnieniem, co z tego wynika dla mieszkańca.
- Wydarzenia — koncerty, fiesty, festiwale i program kulturalny, z terminami, cenami i informacją, czy potrzebny jest hiszpański.
- Co zwiedzić — miejsca warte zobaczenia, także te, które zna każdy, ale od strony, której nie pokazują przewodniki.
- Praktyczne — formalności, urzędy, dokumenty, podatki. Rzeczy nudne, dopóki nie okażą się pilne.
Jak pracujemy
Korzystamy z hiszpańskich źródeł urzędowych i prasowych — komunikatów ratuszy, Generalitat Valenciana, AEMET, służb i mediów regionalnych — ale nie tłumaczymy ich tekstów. Piszemy własne, na podstawie faktów, z podaniem źródła i, gdy to możliwe, z linkiem do oryginału.
Ceny, godziny otwarcia i wymagania urzędowe weryfikujemy, zanim je opublikujemy, i wracamy do starszych tekstów, żeby je odświeżać. Jeśli mimo to coś się u nas zdezaktualizuje albo wkradnie błąd — napisz. Poprawimy i podpiszemy się pod poprawką.
Nie jesteśmy kancelarią prawną ani biurem podatkowym. Piszemy praktycznie i konkretnie, ale przy sprawach urzędowych i finansowych zawsze warto potwierdzić rzecz u gestora albo prawnika. Zaznaczamy to w tekstach, w których ma to znaczenie.
Napisz do nas
Masz temat, zdjęcie albo informację o wydarzeniu? Zauważyłeś błąd? Prowadzisz firmę i chcesz do nas dotrzeć? Pisz na [email protected] — odpowiadamy.
